Daruda, 7 semanas en Canada / 7 weeks in Canada

Hola

Daruda, nuestro pato con transmisor satelital sigue su estancia verañiera en Saskatchewan. Ahora hace 7 semanas que anda en las tierras del jarabe de maple. En las dos últimas lecturas, al parecer extiende mas su territorio, se mueve mas. Será la preparación para el regreso a México? Ojala el futuro nos lo diga...

Hi

Daruda, our Blue-winged Teal with sattelital transmission is still in summer camp in Saskatchewan. Since now 7 weeks it lives in the land of Maple Sirop. For the last two rading, it seens to extend its range, it moves more. May be preparing its coming back to Mexico. We hope that future will let us know...

la primera ola de icterus spurius / The first wave of Orchard Oriole

Hola

Ayer capturamos 92 icterus spurius, principalmente adultos.
Hoy capturamos nuestro primero Empidonax albigularis de la temporada, les invitamos a descubrir lo aqui: http://www.youtube.com/watch?v=6Rknaq7ZJC4&feature=em-share_video_user
Mañana se nos va Cynthia Eunice, de regreso a Nuevo Leon, esperemos que su entrenamiento le sea útil para sus tesis por venir.  

Hi

Yesterday, we captured 92 Orchard Orioles, mainly adult birds.

Today, we capture our first White-throated Flycatcher for the fall season. We invite you to see it here: http://www.youtube.com/watch?v=6Rknaq7ZJC4&feature=em-share_video_user

Tomorrow, Cynthia Eunice goes back to her native state, Nuevo Leon, after to spend 3 weeks with us, We hope she learns a bit to be able to run her degre on moult. 

 

Bolsero castaño / Orchard Oriole

Hola,
La noche pasada hicimos una prueba de migración y en efecto, Icterus spurius esta pasando. En la mañana teniamos mas de 30 icterus spurius alrededor de las redes que quedaron cerradas por lluvia. Me avisaron desde Florida (Meret Wilson) que el chipe trepador y los primeros playeritos estan llegando. Estamos listos en Veracruz par recibir a los primeras aves migratorias.

Hi

Last night we do a migration try, and in fact, Orchard Oriole is migrating now. This morning we get around 30 Orchard oriole around our mistnets, but rain doesn't give us chance to open them..We jsut get a message from Florida (Meret Wilson) that Black and White Warbler and the first shorebirds are showing up. We are ready in Veracruz to receive the migrant birds.

Alguien conoce Shamrock / Somebody knows Shamrock

Hola

es un nombre no muy familiar para muchos de nosotros. pero para Daruda, son dos nombres de pueblos que el conoce.. Uno en el norte de Texas y el otro en el sur de Saskatchewan, Canada, a donde esta ahora desde ahora una semana.

Hi

It's not a familiar name for most of us, but for Daruda Duck is a commun name. It knows at least two village with this name. One in northern Texas, EE.UU. and the other one in Southern Saskatchewan, Canada, where it spends summer currently.

las primeras aves migratorias / The first migratory birds

Hola
Todavía no estamos en julio y ya empiezan a aparecer. Bolsero castaño, es el primer. Tambien capturamos un gorrión de Lincoln pero dudamos que sea un migratorio, mas bien un soñador que olvido de irse.
Que hacen los bolseros castaños tan tempranos aqui? Listos para anidar otra vez? Historia que seguir..

Hi

We are still in june, and the first migrantes species show up. Orchard Oriole, the first one. We capture this week a Lincoln's Sparrow, but for this one we think it's more a dreamer who forget to go to the North..

What are doing here the Orchard Oriole, so early? Ready to intent a new breeding season? Story to follow...

Foto: Pedro Luis Muciño

Daruda en Canada / The Duck in canada

Hola,

Nuestro pato se fue cerca de Shamrock, a 7 km al sur sur oeste de este pueblo y a 5.5 Km al norte noroeste de Wiwa Hill..Esta abajo a la zona de mayor concentración de Anas discors durante el verano. Hay chance todavía que se mueva mas al norte. Les compartimos el mapa del viaje y la de Censo de anidación de esta especie.

Hi

Our duck is close to Shamrock, at 7 km south south west of this town and at 5.5 km at north north west of Wiwa Hill. It is below the region where blue-winged Teal is the most concentrate during summer time. It still possible that Daruda moves north a bit...We share the traveling map and the BBS census map. 

daruda el pato viajero / Daruda our travelling Duck

Hola

Cuando empezamos, estabamos esperanzados que un día este pato llegue a Texas, como mínimo. Este pato rebasa frontera y esperanza. 3700 km mas al norte, acaba de llegar a Canada, nada mas nada menos. No hay mucho mas al norte ahora...Dudamos que llegue a hudson bay...Es un fantastico viaje, Este pato vincula nuestros tres paises, una pequeña visita para cada uno, un saludo de México a EE.UU. un saludo de EE.UU. para Canada y esperamos un saludo de Canada para México pronto...Por favor cazadores dejan regresan este pato hacia su casa de invierno..

Hi

When we start the project, we was hoping, strongly, that one day this Blue-winged Teal will gets Texas. This duck cross over borders and hope. 2300 miles farther north, it touch Canada boundary. There are not much to go north, we doubt it gets to Hudson Bay. It's a marvelous trip. This duck is the link between our three countries, a glimpse of visit for each one, a wing hug from Mexico to USA, another wing hug from USA to Canada and we hope a big wing-Hug from Canada to Mexico. Please Hunter let this duck come back at his winter home..