la migración empieza / The spring migration starts

Hola

Les pasamos aqui una gráfica de la presencia del Colorín azul (Passerina cyanea). Durante todo el invierno, no esta en el sitio, desaparece como en diciembre, y esta regresando. Son puros machos hasta ahora, esperamos las hembras despues
Cada semana corresponden a semana 1: primera semana de diceimbre. Semana 7 esta semana.

Hi

Below a graph of Indigo Bunting presence during winter in our site. During all the winter, any contact of this bird in the marsh area. it's gone from december and starts just to come back. Actually, are just males. We are waiting for female later. 

Each sem means week. Sem 1 is first week of december, and sem 7 this week.

el No 1000 para el 2011 / The 1000th for year 2011.

Hola

Ayer capturamos el ave No 1000 para este año. Estamos en febrero, se siente ya movimientos de aves como la aparición del colorín azul que no estaba de todo el invierno. Les presentamos el No 1000:
gorrión-canario sabanero

Hi 

Yesterday we caught the number 1000 for this year. In february, the first spring movement starts with Indigo Bunting, absente all during winter and now some male shows up. Here we show you No. 1000: Yellow Grassland Finch.