Daruda se regresa / Daruda is coming back

Hola

hoy recibimos noticias de Daruda nuestra cerceta alazul satelital. Esta en el estado de Texas, pasando como a 150 km mas al este de donde pasó en primavera. Esta en el norte este de Texas. Volo como 2000 km esta semana. Ahora esperemos que se regrese a México, esperando que ningun cazador la encontre. Estamos poniendo mais en el Pantano para su regreso..la esperamos brazos abiertos y camaras listas.

Hi

Today we receive news from our Blue-winged Teal Daruda. It is currently in Texas, coming at around 94 miles East from its spring flyway. The reading show north East Texas. It flys around 1240 miles this week. Now we are waiting is coming back in Mexico, hoping than any hunter will shoot it. We are steting corn in our marsh area to give it some food and the camara are ready to record this moment. 

nuestra especie No. 309 / Our 309 th species

Hola

por sorpresa capturamos un zentzontle norteño (Mimus pollyglottos). Es el primer que encontramos en nuestro sitio.. y es la especie número 309 de nuestro listado de aves. y todavía faltan

Hello

By surprise today we get our species 309 a Northern Mockingbird. It's the first one ever for our site. It's a common species for most of us, but not for our site.