las primeras aves migratorias / The first migratory birds

Hola
Todavía no estamos en julio y ya empiezan a aparecer. Bolsero castaño, es el primer. Tambien capturamos un gorrión de Lincoln pero dudamos que sea un migratorio, mas bien un soñador que olvido de irse.
Que hacen los bolseros castaños tan tempranos aqui? Listos para anidar otra vez? Historia que seguir..

Hi

We are still in june, and the first migrantes species show up. Orchard Oriole, the first one. We capture this week a Lincoln's Sparrow, but for this one we think it's more a dreamer who forget to go to the North..

What are doing here the Orchard Oriole, so early? Ready to intent a new breeding season? Story to follow...

Foto: Pedro Luis Muciño

Daruda en Canada / The Duck in canada

Hola,

Nuestro pato se fue cerca de Shamrock, a 7 km al sur sur oeste de este pueblo y a 5.5 Km al norte noroeste de Wiwa Hill..Esta abajo a la zona de mayor concentración de Anas discors durante el verano. Hay chance todavía que se mueva mas al norte. Les compartimos el mapa del viaje y la de Censo de anidación de esta especie.

Hi

Our duck is close to Shamrock, at 7 km south south west of this town and at 5.5 km at north north west of Wiwa Hill. It is below the region where blue-winged Teal is the most concentrate during summer time. It still possible that Daruda moves north a bit...We share the traveling map and the BBS census map. 

daruda el pato viajero / Daruda our travelling Duck

Hola

Cuando empezamos, estabamos esperanzados que un día este pato llegue a Texas, como mínimo. Este pato rebasa frontera y esperanza. 3700 km mas al norte, acaba de llegar a Canada, nada mas nada menos. No hay mucho mas al norte ahora...Dudamos que llegue a hudson bay...Es un fantastico viaje, Este pato vincula nuestros tres paises, una pequeña visita para cada uno, un saludo de México a EE.UU. un saludo de EE.UU. para Canada y esperamos un saludo de Canada para México pronto...Por favor cazadores dejan regresan este pato hacia su casa de invierno..

Hi

When we start the project, we was hoping, strongly, that one day this Blue-winged Teal will gets Texas. This duck cross over borders and hope. 2300 miles farther north, it touch Canada boundary. There are not much to go north, we doubt it gets to Hudson Bay. It's a marvelous trip. This duck is the link between our three countries, a glimpse of visit for each one, a wing hug from Mexico to USA, another wing hug from USA to Canada and we hope a big wing-Hug from Canada to Mexico. Please Hunter let this duck come back at his winter home..

3000 km plus loin / 1864 miles later

Hola

El Pato Daruda sigue su camino.. esta semana voló otros 1000 km mas al norte, esta a ahora a mas de 3000 km del sitio de marcación.. Un largo viaje.. No le gusto Texas, vamos aver si les gusta Dakota del Sur, es un buen estado para las cercetas....

Hi 

Our Daruda Duck follow is trip north. This week it flew 620 miles north, now it is at 1865 miles from is site of capture. A long way north. It doesn't like Texas, we will see if South Dakota is better.. It's a nice state for Blue-winged Teal.. But there are water this year or not??

2000 km mas al norte / 1243 miles north

Hola

El pato sigue en texas, pero todavia mas al norte, a punto de salir de Texas para ir a donde sea..Pero ahora esta a 2000 km del sitio de anillamiento, y se movio 320 km mas al norte desde la semana pasada.. Hasta donde ira??

Hi

Our duck is still in Texas, but very far north, close to leave this state. Now it is at 1243 miles from it's banding site, Minatitlan, Veracruz, and it moves 199 miles north since the last week. Where it will finish it's trip???