la primera ola de icterus spurius / The first wave of Orchard Oriole

Hola

Ayer capturamos 92 icterus spurius, principalmente adultos.
Hoy capturamos nuestro primero Empidonax albigularis de la temporada, les invitamos a descubrir lo aqui: http://www.youtube.com/watch?v=6Rknaq7ZJC4&feature=em-share_video_user
Mañana se nos va Cynthia Eunice, de regreso a Nuevo Leon, esperemos que su entrenamiento le sea útil para sus tesis por venir.  

Hi

Yesterday, we captured 92 Orchard Orioles, mainly adult birds.

Today, we capture our first White-throated Flycatcher for the fall season. We invite you to see it here: http://www.youtube.com/watch?v=6Rknaq7ZJC4&feature=em-share_video_user

Tomorrow, Cynthia Eunice goes back to her native state, Nuevo Leon, after to spend 3 weeks with us, We hope she learns a bit to be able to run her degre on moult. 

 

Bolsero castaño / Orchard Oriole

Hola,
La noche pasada hicimos una prueba de migración y en efecto, Icterus spurius esta pasando. En la mañana teniamos mas de 30 icterus spurius alrededor de las redes que quedaron cerradas por lluvia. Me avisaron desde Florida (Meret Wilson) que el chipe trepador y los primeros playeritos estan llegando. Estamos listos en Veracruz par recibir a los primeras aves migratorias.

Hi

Last night we do a migration try, and in fact, Orchard Oriole is migrating now. This morning we get around 30 Orchard oriole around our mistnets, but rain doesn't give us chance to open them..We jsut get a message from Florida (Meret Wilson) that Black and White Warbler and the first shorebirds are showing up. We are ready in Veracruz to receive the migrant birds.

Alguien conoce Shamrock / Somebody knows Shamrock

Hola

es un nombre no muy familiar para muchos de nosotros. pero para Daruda, son dos nombres de pueblos que el conoce.. Uno en el norte de Texas y el otro en el sur de Saskatchewan, Canada, a donde esta ahora desde ahora una semana.

Hi

It's not a familiar name for most of us, but for Daruda Duck is a commun name. It knows at least two village with this name. One in northern Texas, EE.UU. and the other one in Southern Saskatchewan, Canada, where it spends summer currently.